“The first commercial edition of Cavafy’s work was published in 1935, two years after his death, and was edited by Rika Sengopoulou, wife of the poet’s heir. This rather luxurio…