The Graphic Arts Collection recently acquired this illustrated sheet music for a Spanish foxtrot titled Ku-Klux-Klan fox-shimmy, with music by W. Keppler Lais (pseudonym for Patricio Muñoz Aceña, 1894-1940) and lyrics by Dowler-Sam (Madrid Unión Musical Española, 1923).
Published in Madrid, the two verses end with a similar but contradictory chorus:
Ku-Klux-Klan… a mi me das horror… Yo pensaba ir… mas ya no voy a Nueva-York.
Ku-Klux-Klan… Ya no me das horror… no pensaba it… Mas ya me voy a Nueva-York
Ku-Klux-Klan … you give me horror … I thought to go … but I’m not going to New York anymore.
Ku-Klux-Klan … You don’t give me horror anymore … I didn’t think about it … But I’m going to New York!
[poor translation] In the catacombs of New York City the white sect of terror have their lair. They have sworn to exterminate all Negros and the Ku-Klux-Klan is feared throughout Atlanta. They travel disguised with hoods and robes as Nazarenes in mysterious processions. And at midnight, in the shadows of the night, the Ku-Kux-Klan burns Negros at the stake.
See more: Danny O. Crew, Ku Klux Klan Sheet Music: An Illustrated Catalogue of Published Music, 1867-2002 (2015).